1
00:01:29,381 --> 00:01:30,481
Hei!
2
00:01:31,592 --> 00:01:35,096
Vennligst! Ikke drep meg!
3
00:01:35,554 --> 00:01:38,015
Hvis du skåner meg,
Jeg skal gjøre hva som helst for deg.
4
00:01:52,113 --> 00:01:55,699
DE BAD GUYS: REIGEN OF CHAOS
5
00:02:17,888 --> 00:02:19,181
Herregud...
6
00:02:19,265 --> 00:02:24,395
Park Woong-chul
Tidligere innleid muskel
Sjente i 28 år
for tvang, grovt overfall
7
00:02:36,115 --> 00:02:39,243
Hva er alt oppstyret om?
Jeg holdt på å spikre toppstikket mitt.
8
00:02:42,246 --> 00:02:44,582
Hva skjer?
Et opprør?
9
00:02:45,291 --> 00:02:48,669
Nybegynneren er en total nøttejobb.
Han er inne for å drepe en mann.
10
00:02:49,044 --> 00:02:50,462
Hvorfor ser du bare på?
11
00:02:50,796 --> 00:02:52,798
Vi kan bli skadet...
12
00:02:53,340 --> 00:02:56,343
og du kom akkurat i tide.
13
00:02:57,178 --> 00:02:59,722
Og får du fortsatt lønnen din?
14
00:03:01,765 --> 00:03:02,892
Ut av veien.
15
00:03:04,393 --> 00:03:06,312
Den store sjefen er her.
16
00:03:11,483 --> 00:03:13,652
- Shit, det er ham.
- Vi må ut herfra.
17
00:03:13,652 --> 00:03:16,238
Blir du ikke lei av dette?
18
00:03:17,406 --> 00:03:20,784
Ikke bare stå der.
Rydd opp i dette rotet.
19
00:03:22,244 --> 00:03:24,121
Kampen er over.
20
00:03:24,705 --> 00:03:26,582
Hva i helvete...
21
00:03:44,266 --> 00:03:46,143
Anelseløs jævel.
22
00:03:47,269 --> 00:03:50,356
Å, skyt! Min hanske!
23
00:03:50,940 --> 00:03:52,942
Den jævelen...
24
00:03:53,984 --> 00:03:55,361
Jeg kunne ha ødelagt det.
25
00:03:56,111 --> 00:03:57,321
Stoppe.
26
00:04:00,324 --> 00:04:01,742
Kom tilbake hit.
27
00:04:06,163 --> 00:04:07,263
Stoppe! Dere alle sammen!
28
00:04:16,298 --> 00:04:17,466
Hva er det?
29
00:04:18,801 --> 00:04:22,554
Jeg tenkte jeg skulle vise deg dette.
30
00:04:30,437 --> 00:04:33,857
Boss for organisert kriminalitet
funnet døde, organer kuttet ut
31
00:04:37,903 --> 00:04:39,003
Nei.
32
00:04:42,324 --> 00:04:46,495
Du var aldri en ekte gangster.
33
00:04:47,329 --> 00:04:51,250
Du gjorde det du gjorde for en venn
34
00:04:51,333 --> 00:04:53,377
tok så fallet for alt.
35
00:04:55,337 --> 00:04:59,842
Jeg beklager at det gikk på denne måten
men ikke la det ødelegge deg.
36
00:05:02,761 --> 00:05:03,512
Minnepark
37
00:05:03,512 --> 00:05:08,267
Minnepark
Jeg gir deg en to-dagers permisjon til
se ham av.
38
00:05:09,184 --> 00:05:11,437
Nam Myung-suk
39
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
Har du ingen andre venner?
Ingen å henge med?
40
00:05:19,361 --> 00:05:23,407
Nei, jeg har noen her.
Hvorfor trenger jeg noen andre?
41
00:05:23,490 --> 00:05:27,411
Kutt dritten.
Noe som plager deg?
42
00:05:27,911 --> 00:05:32,458
Når du var i nærheten,
navnet ditt alene løste problemer.
43
00:05:33,667 --> 00:05:34,918
Ikke lenger.
44
00:05:35,377 --> 00:05:37,546
Jeg ba deg slutte.
45
00:05:38,005 --> 00:05:40,716
Du er for myk.
Du er ikke ute av stand til denne jobben.
46
00:05:47,473 --> 00:05:49,391
Jeg hørte at du begynte å sy.
47
00:05:50,351 --> 00:05:54,313
Bare for å drepe tiden...
det er en hobby.
48
00:05:55,022 --> 00:05:56,607
Min gamle mann har renseri.
49
00:06:00,152 --> 00:06:03,530
Og mamma oppdro oss seks
med symaskinen hennes.
50
00:06:03,781 --> 00:06:06,450
Hun pleide å bruke en av disse
hele tiden.
51
00:06:06,784 --> 00:06:10,120
For å passe på hånden hennes,
verktøyet for hennes fag.
52
00:06:10,245 --> 00:06:13,123
Så dette tilhørte din mor?
Er du sikker på at jeg kan få det?
53
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Jeg støtter det du gjør.
54
00:06:16,335 --> 00:06:18,212
Mann...
55
00:06:18,420 --> 00:06:20,464
Jeg vet ikke
hvis hånden min passer.
56
00:06:21,465 --> 00:06:23,425
Det gjør det. Wow!
57
00:06:24,551 --> 00:06:31,308
Det gir deg definitivt
en følelse av profesjonalitet.
58
00:06:31,850 --> 00:06:32,950
Høyre?
59
00:06:52,538 --> 00:06:56,125
Du fanget datterens morder.
Hvorfor lever du slik?
60
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
Jeg har noe å spørre deg om.
61
00:06:59,253 --> 00:07:03,465
Hvis det handler om vennen din,
du kastet bort turen.
62
00:07:08,262 --> 00:07:09,555
Det er kreft.
63
00:07:11,140 --> 00:07:14,726
Jeg skal snart møte datteren min.
64
00:07:15,310 --> 00:07:18,313
Ikke bry meg.
Jeg vil gå stille.
65
00:07:36,123 --> 00:07:39,042
Mi-young kom til meg
for noen dager siden.
66
00:07:39,418 --> 00:07:42,004
Hun snoker
om Junggu-klanen.
67
00:07:42,337 --> 00:07:44,840
Hun tror de kan være det
bak drapet på kompisen din.
68
00:07:46,508 --> 00:07:48,552
Slå henne opp.
69
00:08:05,903 --> 00:08:09,323
Hva er det med siste minutt
fangeoverføring?
70
00:08:10,449 --> 00:08:13,243
Vi gjør det vi blir fortalt,
ingen spørsmål stilt.
71
00:08:13,535 --> 00:08:15,370
BØR
72
00:08:17,080 --> 00:08:18,916
Lenge ikke sett, lille dame!
73
00:08:18,999 --> 00:08:21,710
Ringer du fra telefonen?
Har du brøt ut?
74
00:08:22,002 --> 00:08:23,295
Bare en kort permisjon.
75
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
Du lager fengselslyd
som videregående skole.
76
00:08:27,841 --> 00:08:30,469
Jeg ville si takk
for å hjelpe med faren min.
77
00:08:30,594 --> 00:08:33,138
Han er mye bedre nå.
78
00:08:33,555 --> 00:08:37,726
Vi burde ta igjen.
Jeg venter utenfor arbeidet ditt.
79
00:08:38,227 --> 00:08:39,327
Høres bra ut.
80
00:08:46,485 --> 00:08:47,778
Finn et annet sete.
81
00:09:08,131 --> 00:09:11,218
Hva i helvete?
Jeg sjekket det før vi dro.
82
00:09:11,635 --> 00:09:13,512
Du sjekket også, ikke sant?
83
00:09:15,305 --> 00:09:16,405
Hvordan...
84
00:09:17,015 --> 00:09:18,892
Vi har et problem.
85
00:09:18,934 --> 00:09:22,729
Jeg gjentar.
Vi har et problem.
86
00:09:22,813 --> 00:09:24,565
Vi må stoppe for bensin.
87
00:09:24,690 --> 00:09:26,984
Tuller du med meg?
88
00:09:32,573 --> 00:09:34,283
Kopiere. Samle alle eskorte.
89
00:09:34,366 --> 00:09:36,118
CK, overvåk foran.
90
00:09:36,368 --> 00:09:38,579
Vi endrer kurs til C,
91
00:09:39,121 --> 00:09:40,581
stopper ved bensinstasjon 45.
92
00:09:40,581 --> 00:09:42,124
Dette er Bell 1.
Kopierer du?
93
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Kopiere. S-1 til C kurs.
94
00:09:47,212 --> 00:09:49,965
Transfer buss til C-bane.
95
00:09:50,465 --> 00:09:52,593
S-2 til C kurs.
96
00:10:01,768 --> 00:10:03,562
Ok, du er ferdig.
97
00:10:03,645 --> 00:10:07,608
Alt det løpingen må ha
uroer magen min.
98
00:10:07,774 --> 00:10:10,110
Åpne denne døren.
99
00:10:10,402 --> 00:10:12,237
Kwak ikke snart!
100
00:10:13,071 --> 00:10:17,034
Jeg river den!
101
00:10:17,618 --> 00:10:19,620
Kwak!
102
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
Hva gjør du der inne?
103
00:10:23,332 --> 00:10:24,833
Hører du meg?
104
00:10:25,626 --> 00:10:26,726
En...
105
00:10:27,127 --> 00:10:28,227
To...
106
00:10:29,296 --> 00:10:30,396
Tre!
107
00:10:33,717 --> 00:10:34,968
Var det nødvendig?
108
00:10:36,261 --> 00:10:40,182
Og jeg heter Jessica,
ikke snart.
109
00:10:42,267 --> 00:10:43,435
Jessica.
110
00:10:43,644 --> 00:10:44,744
Uansett...
111
00:10:45,103 --> 00:10:50,400
Magen min gjør skikkelig vondt.
Kan vi komme innom sykehuset?
112
00:10:51,318 --> 00:10:52,418
Kom igjen.
113
00:10:52,694 --> 00:10:53,820
Hva er ETA?
114
00:10:53,987 --> 00:10:55,656
Omtrent en time.
115
00:10:58,325 --> 00:11:00,869
Wow, endelig tok du henne.
116
00:11:01,036 --> 00:11:02,913
Hun var en glatt en.
117
00:11:02,996 --> 00:11:07,668
Siden hennes var basert i Myanmar,
så vi søkte gjennom hele Yangon.
118
00:11:07,793 --> 00:11:10,545
Men det viste seg at operasjonen hennes var her
hele tiden.
119
00:11:10,671 --> 00:11:14,299
En av beboerne gravde opp
en eske med penger på en åker.
120
00:11:14,383 --> 00:11:15,483
Hva med medskyldige?
121
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
Ikke noe slikt.
Det ser ut til at hun flyr solo.
122
00:11:18,053 --> 00:11:19,471
Er det mulig?
123
00:11:19,763 --> 00:11:21,890
Gir det ikke mening, gjør det?
124
00:11:22,432 --> 00:11:24,935
Men hvis noen kunne klare det,
det ville være henne.
125
00:11:26,019 --> 00:11:27,312
Hun er den virkelige avtalen.
126
00:11:27,688 --> 00:11:28,788
Og global også.
127
00:12:28,665 --> 00:12:31,042
Jeg føler meg kvalm.
128
00:12:31,376 --> 00:12:36,006
Seriøst.
Jeg tror jeg kan være gravid.
129
00:12:36,548 --> 00:12:38,675
Stasjonen først...
130
00:12:38,759 --> 00:12:41,344
– Du gir deg ikke, gjør du?
– Har du vært gravid før?
131
00:13:46,493 --> 00:13:47,869
Hva faen?
132
00:13:53,583 --> 00:13:54,683
Shit...
133
00:14:09,850 --> 00:14:10,950
Slipp meg!
134
00:14:18,650 --> 00:14:20,986
Hva gjør du?
Skal du ikke gå?
135
00:14:30,036 --> 00:14:33,290
Hva gjør du?
136
00:15:07,240 --> 00:15:08,366
Mann, å mann...
137
00:15:09,451 --> 00:15:12,954
Jeg kommer meg ut herfra.
Kan ikke la alle pengene gå til spille.
138
00:15:30,055 --> 00:15:32,849
Hei, jeg er detektiv Yoo
med Seoul Met Police.
139
00:15:33,266 --> 00:15:35,352
Hallo? Kan du høre meg?
140
00:16:02,003 --> 00:16:03,129
Hva i helvete...
141
00:16:26,069 --> 00:16:29,823
Noh Sang-sik, du blir med oss.
142
00:16:33,034 --> 00:16:34,134
Hvem er du?
143
00:16:35,078 --> 00:16:36,538
Hvor tar du ham?
144
00:17:10,405 --> 00:17:13,450
Kan du høre meg?
Overføringsbussen har vært i en ulykke.
145
00:17:14,701 --> 00:17:17,620
På rute 39,
nær Gyeongcheon bensinstasjon.
146
00:17:19,247 --> 00:17:21,207
1-6, kopierer du?
147
00:17:29,299 --> 00:17:30,133
Kom inn, 1-6.
148
00:17:30,300 --> 00:17:31,509
1-6?! Faen...
149
00:17:39,100 --> 00:17:40,200
En jævel!
150
00:17:52,280 --> 00:17:53,380
Hvem er du?
151
00:18:10,215 --> 00:18:11,341
Ut av veien!
152
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
Stopp, din jævel!
153
00:18:52,048 --> 00:18:55,969
De eneste to personene som behandlet meg
som et menneske endte opp på denne måten.
154
00:18:56,469 --> 00:18:58,388
Jeg tar meg av det.
155
00:19:00,140 --> 00:19:02,225
Du tar vare på deg selv.
156
00:19:18,950 --> 00:19:20,050
La oss gjøre dette.
157
00:19:25,165 --> 00:19:26,541
Din jævla jævel!
158
00:19:56,279 --> 00:19:57,379
Kom hit.
159
00:20:02,660 --> 00:20:06,289
Hvem er sjefen din?
Hvor er han?
160
00:20:07,373 --> 00:20:10,251
Han heter Noh Sang-sik,
men han er ikke her.
161
00:20:10,376 --> 00:20:12,587
Hvor i helvete er han?
162
00:20:13,338 --> 00:20:15,215
I det store huset.
163
00:20:17,217 --> 00:20:20,762
Du tok ut Dongbang-sjefen
å ta over klanen?!
164
00:20:21,679 --> 00:20:24,432
Ingen! Etter at sjefen vår gikk inn...
165
00:20:24,432 --> 00:20:26,643
Hvis jeg hører en eneste løgn...
166
00:20:27,393 --> 00:20:30,438
Vi fusjonerte med Dongbang.
Jeg forteller sannheten!
167
00:20:32,523 --> 00:20:33,816
Jammen...
168
00:20:43,618 --> 00:20:46,829
Rapporter gjeldende plassering.
Retur innen i morgen kl. 16.00.
169
00:20:51,417 --> 00:20:53,253
Jeg visste at du ville være her.
170
00:20:58,841 --> 00:21:02,262
Det ser ut som
mer enn en dags jobb.
171
00:21:10,311 --> 00:21:13,356
Så du nyhetene?
Skaff meg et pass og et fly.
172
00:21:13,940 --> 00:21:15,483
Ikke tid til forklaring.
Skynde!
173
00:21:17,193 --> 00:21:19,237
Kuttmottak
174
00:21:23,574 --> 00:21:27,495
Enestående fengselsbuss
Kapringssak
175
00:21:35,461 --> 00:21:36,587
Kan jeg få litt te?
176
00:21:40,925 --> 00:21:42,969
Hva vil du ha?
177
00:21:43,094 --> 00:21:46,306
Egentlig kaffe med melk
og ekstra sukker, takk.
178
00:21:46,389 --> 00:21:48,933
Jeg får søtsuget
fordi jeg er sliten.
179
00:21:49,517 --> 00:21:52,478
Jeg vet hvordan det har vært for deg.
180
00:21:54,230 --> 00:21:57,859
Denne og denne...
181
00:21:58,276 --> 00:22:00,403
vi arresterte disse to i dag.
182
00:22:00,486 --> 00:22:03,906
Denne, denne og denne...
183
00:22:04,282 --> 00:22:09,120
vi har en oversikt over hvor de befinner seg,
så det er bare et spørsmål om tid.
184
00:22:09,245 --> 00:22:13,624
Men disse tre og denne kvinnen
er fortsatt savnet.
185
00:22:13,750 --> 00:22:15,376
De er de store.
186
00:22:15,418 --> 00:22:18,212
All informasjon om angriperen
eller hvem står bak?
187
00:22:18,379 --> 00:22:21,507
Dette er Junggu Clan-sjefen,
Noh Sang-sik.
188
00:22:21,507 --> 00:22:25,011
Det kan være en av guttene hans
189
00:22:25,803 --> 00:22:31,476
men hvem ville stikke nakken ut
for en klan som er praktisk talt nedlagt?
190
00:22:31,684 --> 00:22:35,229
Vi sjekker alle muligheter.
191
00:22:39,692 --> 00:22:43,696
Når denne hikken går over,
192
00:22:44,030 --> 00:22:46,449
vil du offisielt bli
tidenes yngste kommissær?
193
00:22:47,158 --> 00:22:51,037
Er det sjalusi jeg hører?
194
00:22:52,705 --> 00:22:56,542
Jeg er glad for å se
klassekameraten min trives.
195
00:22:57,043 --> 00:23:00,254
Jeg håper bare du vil hjelpe meg opp
når du kommer til toppen.
196
00:23:00,254 --> 00:23:04,926
Hør, syv av våre menn
ble drept i denne hendelsen.
197
00:23:05,385 --> 00:23:08,930
Hvis du er ferdig med å drikke kaffe,
gå ut og få inn de jævlene!
198
00:23:09,472 --> 00:23:13,434
Og la meg bekymre meg
hvem jeg trekker opp.
199
00:23:17,688 --> 00:23:22,318
Vel, jeg ville hate å skjemme
ditt rykte som en klarsynt.
200
00:23:22,318 --> 00:23:25,405
Jeg er på vei.
201
00:23:32,161 --> 00:23:35,331
Wow, se hvem som er her!
202
00:23:35,456 --> 00:23:39,627
Du er Oh Gu-tak, grunnleggeren av
den legendariske Special Crime Unit, ikke sant?
203
00:23:40,920 --> 00:23:44,465
Jeg er detektiv Cho, som har ansvaret
av fengselsbussfluktsaken.
204
00:23:47,635 --> 00:23:50,763
Jeg er ikke i humør
for introduksjoner.
205
00:24:03,151 --> 00:24:05,153
Få meg opp i fart.
206
00:24:05,528 --> 00:24:09,490
Junggu-klanen er en mafiaorganisasjon
basert i og rundt Seoul.
207
00:24:10,533 --> 00:24:12,743
Sjefen er Noh Sang-sik.
208
00:24:12,743 --> 00:24:13,453
Morgen, sir.
209
00:24:13,536 --> 00:24:14,537
Herr formann!
210
00:24:14,537 --> 00:24:17,582
Han overtok nylig Sammi sparebank
med midler fra Gud vet hvem
211
00:24:17,665 --> 00:24:19,459
og har spilt
gründer siden.
212
00:24:19,584 --> 00:24:23,463
Klanen vokste raskt og ble mektig
til hans nylige byste.
213
00:24:24,505 --> 00:24:30,011
For en måned siden ringte Noh
Detektiv Yoo fra fengselet.
214
00:24:30,678 --> 00:24:34,765
Han hadde mottatt drapstrusler
og ønsket å komme rent.
215
00:24:35,600 --> 00:24:37,643
Han sa at han ikke var den faktiske lederen.
216
00:24:37,977 --> 00:24:41,564
De facto-sjefen er utrolig
økonomiske midler og politiske forbindelser,
217
00:24:42,315 --> 00:24:45,693
og på vei til å underlegge
underjordisk finansverden.
218
00:24:46,652 --> 00:24:52,200
Han hevdet at han har en bestikkelsesbok
for å støtte hans ord
219
00:24:52,492 --> 00:24:55,369
og at han er villig til det
overlevere den.
220
00:24:55,828 --> 00:25:01,167
Han krevde streng konfidensialitet
til sikkerheten var garantert.
221
00:25:03,211 --> 00:25:04,587
Så noen dager senere,
222
00:25:09,800 --> 00:25:13,971
det var en
andre drapsforsøk...
223
00:25:14,138 --> 00:25:17,600
Så en hasteoverføring ble arrangert,
og dette skjedde.
224
00:25:17,725 --> 00:25:19,685
Det var tydelig en lekkasje,
225
00:25:21,646 --> 00:25:24,190
betyr en føflekk i kraften?
226
00:25:24,565 --> 00:25:27,777
For å være ærlig,
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne...
227
00:25:27,860 --> 00:25:33,282
Du kan ikke stole på noen og
du vil at dette skal gå over raskt og stille.
228
00:25:42,542 --> 00:25:43,642
Første ting først.
229
00:25:45,711 --> 00:25:48,756
Jeg skal få deg gjeninnsatt.
Fortell meg hva du trenger.
230
00:25:48,839 --> 00:25:50,299
Jeg vil yte fullt samarbeid.
231
00:25:52,552 --> 00:25:56,514
Vi slipper hundene løs igjen.
232
00:25:56,639 --> 00:25:59,999
Å Gu-tak
Eks-kaptein for Special Crime Unit
Sett i 3 år
for æreløs bruk av makt
233
00:26:00,518 --> 00:26:03,688
Det er som å gi det til ham
på et sølvfat.
234
00:26:03,729 --> 00:26:04,730
Sir?
235
00:26:04,772 --> 00:26:09,569
For noen år siden lanserte de
en ukonvensjonell kriminalitetsenhet.
236
00:26:09,694 --> 00:26:13,781
Så ryktet var sant?
Brukte de innsatte til å fange kriminelle?
237
00:26:13,906 --> 00:26:15,658
Du husker når
238
00:26:16,742 --> 00:26:21,247
den massive organsmuglingen
nettverket ble brutt opp?
239
00:26:21,372 --> 00:26:22,206
Ja.
240
00:26:22,290 --> 00:26:25,710
Politi-DA felles operasjon
satt på leder i et helt år,
241
00:26:25,710 --> 00:26:27,795
men den kriminalenheten
brakte det hele ned
242
00:26:29,171 --> 00:26:30,590
om 3 uker.
243
00:26:32,383 --> 00:26:38,472
De brøt inn i nettverkets hule
og gikk rett til toppen.
244
00:27:00,328 --> 00:27:01,428
Først,
245
00:27:01,621 --> 00:27:04,749
Musklen griper slakteren
som knepper nakken på en mann som en kvist,
246
00:27:04,749 --> 00:27:08,502
og kutter alle senene
i håndleddene og anklene.
247
00:27:13,841 --> 00:27:14,941
For det andre,
248
00:27:16,093 --> 00:27:23,100
den gale hunden nøler ikke
å skyte enhver kriminell han møter.
249
00:27:30,775 --> 00:27:31,875
For det tredje,
250
00:27:33,152 --> 00:27:39,450
den nådeløse, gale Bitch Cop beveger seg gjennom
kjeltringer som en makuleringsmaskin gjennom papir.
251
00:27:46,749 --> 00:27:47,849
Og for det fjerde,
252
00:27:48,459 --> 00:27:50,753
Jung Tae-su fullfører jobben.
253
00:27:51,879 --> 00:27:56,342
Ingen kan rydde opp
avskum som han kan.
254
00:27:56,884 --> 00:28:00,179
Han er en gal, menneskedrepende maskin.
255
00:28:03,641 --> 00:28:05,309
De er alle virkelig sinte.
256
00:28:06,644 --> 00:28:08,979
Denne saken er stor,
med et opprykk på spill.
257
00:28:09,855 --> 00:28:11,607
La oss gjøre det riktig.
258
00:28:12,858 --> 00:28:13,958
Ja, sir.
259
00:28:26,831 --> 00:28:30,376
Du er en tre ganger ros mottaker for
arresterer West Village-sjefen
260
00:28:30,376 --> 00:28:35,631
og runde opp
White Tigers og hele Miari-klanen.
261
00:28:37,007 --> 00:28:38,718
Hvordan havnet du i fengsel?
262
00:28:38,843 --> 00:28:42,138
Jeg fikk ikke anledning til å spørre
gjerningsmannen jeg jaktet på
263
00:28:42,638 --> 00:28:45,933
om journalen hans
før han begynte å løpe fra meg.
264
00:28:46,809 --> 00:28:50,146
Han falt død av et hjerteinfarkt.
265
00:28:50,563 --> 00:28:52,148
5 år for uaktsomt drap.
266
00:28:52,815 --> 00:28:54,817
De ville ikke gjøre det
for en tragisk ulykke.
267
00:28:55,985 --> 00:29:00,865
Det var også brutalitet som tilsmusset
styrkens navn, overgrep som forårsaker kroppsskade,
268
00:29:00,865 --> 00:29:02,158
insubordinasjon osv.
269
00:29:03,743 --> 00:29:05,578
Toppen av klassen din
på akademiet...
270
00:29:07,496 --> 00:29:10,750
Men som faren din, var du det ikke
interessert i å klatre opp stigen.
271
00:29:10,875 --> 00:29:14,670
Hva vet du om
den gamle mannen?
272
00:29:14,754 --> 00:29:16,839
Jeg jobbet med ham kort.
273
00:29:16,964 --> 00:29:18,764
Da ikke lenge nok til
ham til å kvele deg.
274
00:29:19,967 --> 00:29:24,847
Han var en mye bedre politimann
enn jeg noen gang kunne være.
275
00:29:24,972 --> 00:29:27,141
Er du bare respektfull
for de døde eller hva?
276
00:29:27,892 --> 00:29:31,145
Du har litt munn på deg.
277
00:29:32,021 --> 00:29:33,314
Ok, jeg tar det.
278
00:29:33,731 --> 00:29:37,526
Du må ha hørt om
Spesialenheten for kriminalitet.
279
00:29:37,943 --> 00:29:42,156
Vi bryr oss ikke om prosedyrer
eller hva den øverste messingen sier.
280
00:29:42,156 --> 00:29:43,991
Vi fanger bare slemme gutter.
281
00:29:43,991 --> 00:29:45,091
Det er en regel likevel.
282
00:29:45,451 --> 00:29:48,579
Du kan slå, kutte,
knuse perps opp alt du vil,
283
00:29:48,704 --> 00:29:52,917
men du må bringe dem tilbake
for meg å puste.
284
00:29:53,292 --> 00:29:58,005
Løs denne saken, så banker vi på
5 år fri fra tiden din.
285
00:29:58,339 --> 00:30:02,009
Jeg betaler kontingenten min
på en eller annen måte,
286
00:30:04,011 --> 00:30:06,055
men jeg blir irritert av å bli låst inne.
287
00:30:07,890 --> 00:30:10,935
Så jeg er spent på å sprekke
noen kriminelle hodeskaller igjen.
288
00:30:13,395 --> 00:30:16,232
Dessuten er det en personlig
gjeld å gjøre opp.
289
00:30:19,693 --> 00:30:24,782
Ko Yoo-sung
Eks-mordspoliti
Sener i 5 år
for ufrivillig drap
290
00:30:30,830 --> 00:30:33,833
Taekwondo-skole
291
00:30:48,097 --> 00:30:50,558
Hvorfor er det bare deg?
Hvor er Tae-su?
292
00:31:04,071 --> 00:31:06,115
Han er ferdig med å få blod
på hendene.
293
00:31:09,326 --> 00:31:11,036
Jeg tror dere to har møtt hverandre.
294
00:31:11,537 --> 00:31:13,831
Dette er din partner fra i dag av.
295
00:31:14,874 --> 00:31:16,000
Partner, min rumpa...
296
00:31:16,000 --> 00:31:18,794
Jeg hørte om deg.
297
00:31:19,003 --> 00:31:21,243
Hvis du skal gjøre dette,
gjør det med et smil om munnen.
298
00:31:21,463 --> 00:31:25,885
Ja, uansett.
La oss gå på jobb.
299
00:31:32,725 --> 00:31:35,019
Park Sung-tae, 45.
300
00:31:35,895 --> 00:31:38,898
Starter med drapet på
en professor og hans kone for 10 år siden,
301
00:31:39,523 --> 00:31:42,818
han har drept 8 personer
over en periode på 2 år.
302
00:31:44,028 --> 00:31:47,990
Han retter seg mot de eldste og kvinner.
303
00:31:51,577 --> 00:31:55,289
Han ble arrestert i 2007
og dømt til døden.
304
00:31:55,581 --> 00:31:58,959
En djevel sluppet løs til verden
etter 11 år.
305
00:31:59,835 --> 00:32:01,503
Det han trenger er god juling.
306
00:32:02,004 --> 00:32:03,255
Neste, Kim Chang-min.
307
00:32:03,964 --> 00:32:09,720
Han har et rap-ark
med hvilken som helst forbrytelse du kan nevne på den,
308
00:32:10,137 --> 00:32:12,139
men han fikk bare 15 år.
309
00:32:16,143 --> 00:32:17,895
Det som er bemerkelsesverdig med ham er
310
00:32:19,021 --> 00:32:22,983
han brøt ut av fengselet i 2009
og var på lam i 907 dager.
311
00:32:23,233 --> 00:32:27,321
57 offiserer ble sendt til
disiplinære tiltak
312
00:32:28,072 --> 00:32:29,615
og 7 ble lettet
av innleggene deres.
313
00:32:29,615 --> 00:32:30,824
Oppsigelsesbrev
314
00:32:35,621 --> 00:32:36,721
Han er rask til fots,
315
00:32:37,081 --> 00:32:38,181
god med nevene.
316
00:32:38,415 --> 00:32:39,667
Og i utmerket form.
317
00:32:39,750 --> 00:32:41,418
Hvordan vet du formen hans?
318
00:32:41,835 --> 00:32:43,963
Vårt tredje mål er
319
00:32:44,964 --> 00:32:46,064
Noh Sang-sik.
320
00:32:46,882 --> 00:32:48,968
La oss gjøre dette klart,
Jeg roper på ham.
321
00:32:50,386 --> 00:32:52,221
De mistenker hele hendelsen
322
00:32:53,514 --> 00:32:56,558
var å snappe denne fyren.
323
00:32:56,642 --> 00:33:01,981
Jeg forstår ikke hvordan
en tredjerangs klan ingen har hørt om
324
00:33:02,106 --> 00:33:06,568
kan plutselig komme til makten og
ta over større byer så raskt.
325
00:33:07,111 --> 00:33:11,907
Det gir ikke mening.
Et ubesvart spørsmål.
326
00:33:12,199 --> 00:33:15,452
Hvorfor ikke?
Som la Seoul under seg på bare 25 dager
327
00:33:15,536 --> 00:33:19,415
ved å overta 1 distrikt om dagen
fra Guro til Nowon?
328
00:33:20,416 --> 00:33:22,251
Det var lenge siden...
329
00:33:23,085 --> 00:33:26,672
Og forresten, slutt å snakke
for meg som om jeg er lillebroren din
330
00:33:27,131 --> 00:33:28,358
eller jeg smeller
litt sans for deg.
331
00:33:28,382 --> 00:33:30,092
Dere slår det av begge to.
332
00:33:33,595 --> 00:33:35,472
Til slutt er det Kwak No-soon.
333
00:33:36,181 --> 00:33:38,308
Hun opererte
en ulovlig gamblingside,
334
00:33:38,642 --> 00:33:42,229
melker millioner
fra spilleavhengige.
335
00:33:43,605 --> 00:33:45,274
Vent, jeg kjenner henne.
336
00:33:46,692 --> 00:33:48,027
Hun heter...
337
00:33:48,986 --> 00:33:52,239
Jessica!
En venn av Chul-joo.
338
00:33:52,573 --> 00:33:54,825
Yoon Chul-joo? Kjeltringen?
339
00:33:54,908 --> 00:33:57,411
Ja, den som ser fett ut.
340
00:34:00,581 --> 00:34:03,125
Taekwondo-skole
341
00:34:10,007 --> 00:34:14,178
Husk, bruk ordene dine,
ikke hender.
342
00:34:14,470 --> 00:34:17,806
Selvfølgelig ikke.
Som man sier...
343
00:34:17,931 --> 00:34:21,769
Vær god mot de du kjenner.
344
00:34:25,105 --> 00:34:26,356
Hva er det for noe tull?
345
00:34:33,197 --> 00:34:38,160
Du kjenner alle her
bruker håndkleet mitt.
346
00:34:38,285 --> 00:34:42,539
Jeg vet, men kunder
klaget på lukten.
347
00:34:44,833 --> 00:34:48,170
Hvem klaget?
348
00:34:49,088 --> 00:34:50,756
Noen skarpe neser?
349
00:34:51,048 --> 00:34:54,885
Hvilken lukt snakker de om?
Shit...
350
00:34:59,139 --> 00:35:02,059
Vet du ikke hvem jeg er?
351
00:35:02,559 --> 00:35:07,106
Jeg er Park Woong-chul.
Fra Guro til Nowon,
352
00:35:07,231 --> 00:35:09,751
Jeg utslettet 1 distrikt om dagen,
tar over Seoul på bare 25 dager.
353
00:35:10,150 --> 00:35:12,152
Det er det.
Avslutter virksomheten i dag.
354
00:35:12,736 --> 00:35:14,113
Hva gjør du?
355
00:35:14,238 --> 00:35:15,338
Beklager, sjef.
356
00:35:15,489 --> 00:35:18,492
Alle ut! sa jeg ut!
357
00:35:19,660 --> 00:35:22,454
Vi stenger for dagen.
Ha det!
358
00:35:23,038 --> 00:35:24,206
Kom igjen, fortsett å smile.
359
00:35:28,335 --> 00:35:32,381
Er han ikke ferdig?
Eller er han døv?
360
00:35:33,549 --> 00:35:35,467
Hei, lille...
361
00:35:45,477 --> 00:35:47,646
Lenge, Chul-joo.
362
00:35:48,105 --> 00:35:49,231
Eller er det Woong-chul nå?
363
00:35:49,398 --> 00:35:52,568
Jeg, jeg kan ikke tro dette...
364
00:35:52,568 --> 00:35:53,668
Er alt i orden, sjef?
365
00:35:54,695 --> 00:35:55,795
Sikker.
366
00:35:56,029 --> 00:35:57,531
Hei, punk. Har du noen anelse
hvem er denne mannen?
367
00:35:57,531 --> 00:35:58,907
Ikke bekymre deg for det.
368
00:36:00,367 --> 00:36:01,493
Hva er i veien, sjef?
369
00:36:04,580 --> 00:36:06,957
Å, jeg husker!
370
00:36:09,168 --> 00:36:12,212
Godt å se deg igjen.
Du må ha blitt løslatt.
371
00:36:12,462 --> 00:36:14,089
Din lille dritt...
372
00:36:14,089 --> 00:36:16,175
Hvordan tør du snakke med
sjefen min sånn?
373
00:36:17,968 --> 00:36:19,344
Stoppe. Ikke gjør det.
374
00:36:19,428 --> 00:36:20,528
Ikke gjør det.
375
00:36:24,224 --> 00:36:28,478
Vel, dette er kompisen min, Chul-joo.
Vi går langt tilbake.
376
00:36:28,604 --> 00:36:31,481
Å, kjeltringen som pleide å jobbe
under deg, ikke sant?
377
00:36:31,481 --> 00:36:35,277
Ikke under meg. Nei.
Han er min beste venn, vet du?
378
00:36:35,277 --> 00:36:38,322
Slutt å fornærme vennen min
og kom deg ut herfra.
379
00:36:38,447 --> 00:36:40,741
- Ja, sjef.
- Gå.
380
00:36:41,241 --> 00:36:43,452
Hei, kom tilbake hit.
381
00:36:44,244 --> 00:36:45,495
Hva i helvete...
382
00:36:47,247 --> 00:36:52,211
Du betaler for alle du kastet ut
og rydde opp, forstår du?
383
00:36:52,377 --> 00:36:53,712
Ja... sir.
384
00:36:56,340 --> 00:36:58,300
Chul-joo, kom hit.
Jeg vil snakke med deg.
385
00:36:58,425 --> 00:37:00,469
Vil du bare la meg være i fred?!
386
00:37:47,975 --> 00:37:51,311
Du skrev til meg og sa
du vil legge fortiden bak deg.
387
00:37:51,395 --> 00:37:54,147
Jeg beklager, mann...
for ikke å holde mitt ord -
388
00:37:55,691 --> 00:37:58,402
Du slo ham vel ikke?
389
00:37:59,653 --> 00:38:01,321
Var du snill mot ham?
390
00:38:01,822 --> 00:38:05,200
Det er godt å se deg også!
Det er lenge siden.
391
00:38:05,284 --> 00:38:07,619
Hvorfor skrev du ikke oftere?
392
00:38:08,453 --> 00:38:10,664
Ja, jeg savnet deg også.
393
00:38:16,169 --> 00:38:18,171
Du...
394
00:38:18,297 --> 00:38:20,132
Du må være veldig sliten.
395
00:38:27,723 --> 00:38:29,808
Jessica! Jessica!
396
00:38:31,685 --> 00:38:32,978
Hei!
397
00:38:37,899 --> 00:38:38,734
Fikk du det jeg ba om?
398
00:38:38,775 --> 00:38:40,235
Selvfølgelig.
399
00:38:49,077 --> 00:38:53,623
La oss nyte tequila
ved Iguasu-fossen.
400
00:38:53,874 --> 00:38:54,974
Klart det.
401
00:38:57,961 --> 00:38:59,061
Hva er i veien?
402
00:38:59,254 --> 00:39:00,422
Å... ingenting.
403
00:39:00,964 --> 00:39:02,632
Du svetter som en gris.
404
00:39:04,551 --> 00:39:05,871
Det er... hyperhidrose.
Det er alt.
405
00:39:06,094 --> 00:39:07,194
Vi sees senere.
406
00:39:07,429 --> 00:39:11,350
Du vet, jeg var ikke helt sikker
da jeg ba deg hjelpe.
407
00:39:11,767 --> 00:39:13,810
Jeg tenkte du kunne selge meg ut
til politiet.
408
00:39:13,810 --> 00:39:15,562
Så jeg fikk dette i tilfelle.
409
00:39:17,522 --> 00:39:18,622
Jessica!
410
00:39:18,774 --> 00:39:19,941
Du fortalte det ikke, gjorde du?
411
00:39:21,985 --> 00:39:27,407
Ikke vær latterlig!
Selv om jeg ville ha forstått hvis du hadde.
412
00:39:28,825 --> 00:39:30,327
Fordi vi er venner...
413
00:39:30,410 --> 00:39:31,370
Din jævla idiot!
414
00:39:31,370 --> 00:39:32,662
Kwak ikke snart!
415
00:39:35,665 --> 00:39:37,000
Jeg skal drepe deg!
416
00:39:39,127 --> 00:39:40,420
Godt å se deg igjen, kaptein!
417
00:39:40,670 --> 00:39:42,631
La oss ikke lage en scene.
418
00:39:42,756 --> 00:39:46,551
Det er 5 utganger og bare 2 av dere.
Du vil aldri fange meg.
419
00:39:47,803 --> 00:39:48,970
Du er i fare.
420
00:39:50,680 --> 00:39:52,808
- Kom hit.
- Stopp.
421
00:39:54,017 --> 00:39:55,117
Stoppe!
422
00:39:56,478 --> 00:39:57,578
Hjelp meg.
423
00:40:09,074 --> 00:40:10,174
Kwak snart...
424
00:40:17,499 --> 00:40:18,599
Fint.
425
00:40:20,627 --> 00:40:21,962
Jeg gir meg inn.
426
00:40:39,438 --> 00:40:44,317
Hei, det er så lenge siden.
Jeg glemte nesten ansiktet ditt.
427
00:40:45,152 --> 00:40:47,404
Jeg beklager at jeg ikke besøkte
oftere.
428
00:40:48,071 --> 00:40:49,171
Vis respekt for ham.
429
00:40:50,115 --> 00:40:53,452
Sir, mitt navn er Lim Chun-ho.
Jeg er den nye administrerende direktøren.
430
00:40:53,452 --> 00:40:55,454
God. Hvordan går det med styrelederen?
431
00:40:55,579 --> 00:40:57,664
Veldig bra.
Hvordan er maten?
432
00:40:57,664 --> 00:41:00,542
Risvin etter fottur
er best.
433
00:41:00,709 --> 00:41:04,796
Formannen vet alltid
akkurat det jeg vil.
434
00:41:05,172 --> 00:41:10,594
Ha det fint her,
og la oss bestå budsjettgjennomgangen.
435
00:41:11,845 --> 00:41:14,181
Nok snakk om statssaker.
436
00:41:20,979 --> 00:41:22,689
La oss ha det bra.
437
00:41:23,982 --> 00:41:25,358
Har du tatt noe?
438
00:41:39,247 --> 00:41:45,128
Kaptein, kan jeg få et ord?
439
00:41:46,129 --> 00:41:50,050
Det har tydeligvis vært en misforståelse.
Jeg må snakke med deg.
440
00:41:50,675 --> 00:41:54,888
Noen kommer for å hente deg.
Blir ikke bare et øyeblikk.
441
00:41:55,805 --> 00:41:57,974
I det minste løsne meg.
442
00:41:58,391 --> 00:42:01,228
Du kan ikke gjøre dette.
Jeg meldte meg inn, husker du?
443
00:42:01,645 --> 00:42:03,939
Løsne meg. Kom igjen!
444
00:42:06,316 --> 00:42:07,567
Hei!
445
00:42:09,444 --> 00:42:11,655
Du er høylytt og irriterende.
446
00:42:14,491 --> 00:42:16,493
Jeg tar av håndjernet på deg
hvis du holder kjeft.
447
00:42:18,620 --> 00:42:20,580
Der.
Du bør holde deg stille nå.
448
00:42:20,664 --> 00:42:21,764
Takk.
449
00:42:22,958 --> 00:42:25,919
Kaptein, hva er dette stedet?
450
00:42:26,920 --> 00:42:30,173
Et slags torturkammer?
451
00:42:30,298 --> 00:42:32,509
Hold kjeft og sett deg ned, vil du?
452
00:42:32,509 --> 00:42:33,927
Om et minutt.
453
00:42:34,344 --> 00:42:35,887
Ikke prøv tålmodigheten min...
454
00:42:42,561 --> 00:42:45,564
Hvorfor... hvorfor gjør du dette?
455
00:42:47,899 --> 00:42:48,999
Kaptein...
456
00:42:49,985 --> 00:42:51,653
Vi må lede på Noh.
457
00:43:00,537 --> 00:43:05,709
Han er på flukt med
den legendariske rømlingen Kim Chang-min,
458
00:43:05,709 --> 00:43:08,420
som har unngått politiets oppdagelse
i over 3 år nå.
459
00:43:10,672 --> 00:43:12,048
Hva gjør politiet?
460
00:43:12,173 --> 00:43:16,845
De forsterker sjekkpunkter
og politistyrke
461
00:43:16,845 --> 00:43:18,245
i hele provinsen Gangwon.
462
00:43:18,388 --> 00:43:20,515
Men det er ikke Kims stil.
463
00:43:22,392 --> 00:43:23,602
Kjenner du ham?
464
00:43:24,728 --> 00:43:27,772
Veldig bra.
465
00:43:27,939 --> 00:43:31,568
Jeg samarbeidet med ham kort
mens du jobber over noen gamle gnier.
466
00:43:32,319 --> 00:43:34,654
Han ville rane husene deres
mens jeg distraherte dem.
467
00:43:34,654 --> 00:43:38,700
Hun tuller seg gjennom dette.
Ta henne bort.
468
00:43:40,660 --> 00:43:44,122
Hvordan tør du si det om meg!
469
00:43:44,789 --> 00:43:45,889
Kaptein...
470
00:43:46,875 --> 00:43:49,711
Det er ingen
som kjenner ham som meg.
471
00:43:50,003 --> 00:43:54,716
Han ba om å få møte meg
siste gang han brøt ut av fengselet.
472
00:43:54,799 --> 00:43:56,676
Bare få henne ut herfra.
473
00:43:58,595 --> 00:44:00,347
Vente!
474
00:44:03,266 --> 00:44:05,685
Hvorfor hører vi ikke
hva No-soon har å si?
475
00:44:08,647 --> 00:44:11,066
Nå snakker vi.
476
00:44:12,442 --> 00:44:14,152
Det er forresten ikke No-soon.
477
00:44:14,778 --> 00:44:15,878
Det er Jessica.
478
00:44:18,740 --> 00:44:22,577
Jeg ville drept for den søte...
hva er det?
479
00:44:22,869 --> 00:44:25,246
Karamell Macchiato.
480
00:44:27,874 --> 00:44:32,212
Kwak snart
Selvdrevet analytiker
Anslått 5 år
for flere tilfeller av svindel
481
00:44:41,179 --> 00:44:45,433
Jeg indikerte hvor Kim var
under rømningen i 2009.
482
00:44:46,351 --> 00:44:47,852
Han brøt ut i Busan
483
00:44:48,144 --> 00:44:52,732
og gjemte seg i 907 dager,
tilbakelagt 40.000 km.
484
00:44:53,191 --> 00:44:55,777
Og han dukket aldri opp en gang
i Gangwon-provinsen.
485
00:44:55,944 --> 00:44:56,820
Hvorfor?
486
00:44:56,945 --> 00:44:59,614
For det bor ingen der.
487
00:45:00,156 --> 00:45:02,742
Du stikker hodet ut,
og du vil bli lagt merke til umiddelbart.
488
00:45:03,576 --> 00:45:05,412
Han dro ikke dit.
489
00:45:05,829 --> 00:45:08,373
Han skjøt nettopp en røykbombe av
å avlede oppmerksomheten.
490
00:45:08,832 --> 00:45:10,959
Så hvor tror du
er han nå?
491
00:45:11,209 --> 00:45:14,879
I 2010 dukket han opp kort
i Gaepo, Seoul.
492
00:45:15,505 --> 00:45:19,801
Han ga 13.000 politimenn lappen
og etter bare 2 dager,
493
00:45:20,593 --> 00:45:22,512
dukket opp i Iksan 200 km unna.
494
00:45:22,804 --> 00:45:26,933
Han tok seg ned på
ingenting annet enn melk og brød.
495
00:45:28,768 --> 00:45:29,978
Unnskyld min franske.
496
00:45:31,771 --> 00:45:36,276
Og politiet? Det var de
søker i kloakken i Gaepo.
497
00:45:39,904 --> 00:45:41,448
Vil du virkelig fange Kim?
498
00:45:42,699 --> 00:45:45,827
Glem statistikk og logikk.
499
00:45:46,786 --> 00:45:53,042
Du trenger en humanistisk
og emosjonell tilnærming.
500
00:45:53,418 --> 00:45:55,378
Hva i helvete er det du sier?
501
00:45:55,795 --> 00:45:57,839
Du tette, dumme...
502
00:46:00,049 --> 00:46:01,176
Det er kvinner.
503
00:46:07,056 --> 00:46:09,768
Da han ble arrestert i 2011,
sa Kim berømt
504
00:46:10,143 --> 00:46:15,064
det var bare
en kvinne han noensinne har elsket.
505
00:46:16,983 --> 00:46:19,778
Gi det til No-soon.
506
00:46:19,944 --> 00:46:25,325
Vent, ber du oss jobbe
med denne nøttejobben?
507
00:46:27,577 --> 00:46:28,677
Å, kom igjen, kjære.
508
00:46:29,829 --> 00:46:31,956
Det blir gøy å jobbe sammen.
509
00:46:32,081 --> 00:46:34,167
Ikke kall meg kjære.
510
00:46:34,292 --> 00:46:37,921
Hei, kan du jobbe med henne?
Vær ærlig.
511
00:46:39,422 --> 00:46:40,799
Jeg bryr meg ikke. Uansett.
512
00:46:41,174 --> 00:46:43,635
- Latterlig.
- Litt samarbeid, takk?
513
00:46:43,760 --> 00:46:47,639
Hun kommer godt med,
det er sikkert.
514
00:46:49,224 --> 00:46:50,391
jeg vet ikke...
515
00:46:54,395 --> 00:46:55,814
Tuller du?
516
00:46:56,940 --> 00:46:58,107
Skal jeg ha på meg dette?
517
00:46:58,858 --> 00:47:01,653
Hva skjedde med menneskerettighetene?
518
00:47:01,820 --> 00:47:04,030
Bruk den eller du er ute.
519
00:47:05,073 --> 00:47:07,158
Men mine millionbein...
520
00:47:07,408 --> 00:47:09,327
Uff, jeg kan bare
gjør buksene for nå.
521
00:47:10,036 --> 00:47:13,581
Enten du liker det eller ikke,
det er betingelsen
522
00:47:13,665 --> 00:47:16,709
hvis du vil jobbe her.
523
00:47:17,001 --> 00:47:20,713
Disse usedvanlig stolte to
bruker dem uten å klage.
524
00:47:25,009 --> 00:47:30,682
Å fange småfisken slår av 3 år.
Den store, 5.
525
00:47:30,849 --> 00:47:33,935
Ikke en dårlig avtale, hva?
526
00:47:38,314 --> 00:47:41,651
Hvis jeg tar den store,
Jeg blir frikjent umiddelbart...
527
00:47:48,157 --> 00:47:49,257
Her.
528
00:48:01,588 --> 00:48:02,688
Wow...
529
00:48:07,385 --> 00:48:08,595
Kim Chang-min
530
00:48:14,350 --> 00:48:16,102
Offers uttalelse
531
00:48:30,366 --> 00:48:34,412
Dette er kvinnene som
hjalp ham mens han var på flukt.
532
00:48:35,121 --> 00:48:38,541
Deres plasseringer og
jobbene er alle forskjellige.
533
00:48:38,875 --> 00:48:42,128
Det må være en link et sted.
534
00:48:43,504 --> 00:48:46,132
Hvor mange kvinner er det?
535
00:48:48,051 --> 00:48:50,803
Hvordan kan vi kategorisere dem?
536
00:48:53,306 --> 00:48:54,933
Kjærlighet proporsjon.
537
00:48:55,934 --> 00:48:58,811
Jo lenger du reiser,
jo oftere må du dumpe.
538
00:49:01,022 --> 00:49:02,122
Så vi følger lukten.
539
00:49:05,109 --> 00:49:07,946
Hva... er hun inne på?
540
00:49:08,571 --> 00:49:11,950
Det tok dager for Kim
å reise til sin neste kvinne.
541
00:49:12,241 --> 00:49:14,494
- Hva er kallenavnet hans?
- Den romantiske fredløs.
542
00:49:14,744 --> 00:49:15,844
Nøyaktig.
543
00:49:16,037 --> 00:49:17,956
Men fortsatt fredløs.
544
00:49:20,375 --> 00:49:22,794
Fortsatt stjeler for å leve.
545
00:49:23,711 --> 00:49:26,297
Jeg sendte over posten
546
00:49:26,422 --> 00:49:29,676
av åpne, landsomfattende tyverisaker
siden flukten.
547
00:49:29,968 --> 00:49:31,052
Jeg setter pris på det.
548
00:49:31,052 --> 00:49:32,152
Husk,
549
00:49:32,178 --> 00:49:33,846
Kwak er fem ganger dømt for svindel.
550
00:49:34,222 --> 00:49:35,723
Bruk henne forsiktig og kast henne deretter.
551
00:49:42,271 --> 00:49:44,607
Ingen studioer eller små leiligheter.
552
00:49:44,941 --> 00:49:46,859
For mye unødvendig oppmerksomhet.
553
00:49:47,318 --> 00:49:50,613
Se etter hus i det minste
3500 kvm og i velstående områder,
554
00:49:50,989 --> 00:49:54,200
Hvor ting ikke har endret seg
mye siden 90-tallet.
555
00:49:55,785 --> 00:49:59,163
Hus med høye vegger,
det er det vi vil.
556
00:50:05,420 --> 00:50:07,213
Hva gjør hun med kartet?
557
00:50:09,424 --> 00:50:12,719
Kim besøker aldri igjen
samme område to ganger.
558
00:50:14,012 --> 00:50:17,098
Jeg tror hun markerer mønstre
og veibeskrivelse i farger.
559
00:50:19,017 --> 00:50:21,269
Å... hva i helvete betyr det?
560
00:50:22,228 --> 00:50:24,605
Bare la henne gjøre tingen sin.
561
00:50:26,441 --> 00:50:27,541
Ferdig.
562
00:50:56,137 --> 00:50:57,237
Choi Sun-mi?
563
00:50:57,847 --> 00:50:58,806
Hvem er du?
564
00:50:58,806 --> 00:51:00,141
Noen som kan hjelpe.
565
00:51:00,892 --> 00:51:02,477
Hva snakker du om?
566
00:51:03,436 --> 00:51:05,396
Du tar ham mat
så sent på kvelden...
567
00:51:08,191 --> 00:51:10,151
Du tror det er kjærlighet, ikke sant?
568
00:51:10,693 --> 00:51:15,073
Du tar feil.
Han bruker deg bare.
569
00:51:15,073 --> 00:51:17,825
Hva vet du om ham?
570
00:51:18,201 --> 00:51:21,204
Å, jeg kjenner ham.
Vil du at jeg skal overbevise deg?
571
00:51:21,329 --> 00:51:25,208
Han må ha fortalt deg det
om hans elendige fortid,
572
00:51:25,291 --> 00:51:26,501
hvordan verden er problemet,
573
00:51:26,584 --> 00:51:29,670
men nå angrer han
og han kan ikke leve uten deg.
574
00:51:29,921 --> 00:51:32,799
Snakk ut av det.
Det er hans repertoar.
575
00:51:33,174 --> 00:51:36,552
Kvinnene han søte snakket med
å hjelpe ham brukte han bare, så droppet...
576
00:51:36,886 --> 00:51:39,138
Det er 15
alene i politiets journal.
577
00:51:39,889 --> 00:51:41,974
Min egen søster ble offer
til samme triks.
578
00:51:50,066 --> 00:51:51,166
Det er bra.
579
00:51:52,235 --> 00:51:55,154
Du er en fantastisk kokk.
580
00:51:55,446 --> 00:51:57,281
Jeg åpner en restaurant
for deg en dag.
581
00:51:57,281 --> 00:52:01,244
kjære, hør...
582
00:52:02,870 --> 00:52:04,580
Politiet kom til meg tidligere.
583
00:52:24,016 --> 00:52:28,437
Kim Chang-min,
hvor er Noh Sang-sik?
584
00:53:16,736 --> 00:53:18,256
Hvorfor skulle de
lag en vei som denne...
585
00:53:55,650 --> 00:53:58,319
Alt dette unødvendige arbeidet om natten.
586
00:53:58,361 --> 00:53:59,779
Stå opp.
587
00:54:08,704 --> 00:54:09,804
Chang-min?
588
00:54:15,378 --> 00:54:16,478
Går det bra?
589
00:54:16,879 --> 00:54:19,840
De vil si at du meldte deg inn.
590
00:54:20,341 --> 00:54:21,509
Ikke bekymre deg.
591
00:54:26,514 --> 00:54:27,556
Hva gjør du?
592
00:54:27,556 --> 00:54:31,310
Du er så dum. Jeg skulle
holde deg rundt litt lenger.
593
00:54:32,186 --> 00:54:34,563
En gang et avskum...
594
00:54:38,651 --> 00:54:39,751
Det var deg.
595
00:54:41,112 --> 00:54:42,352
Jeg visste ikke at du hadde en søster.
596
00:54:44,282 --> 00:54:45,908
En gal jente.
597
00:54:46,993 --> 00:54:50,079
Kom med det.
Jeg har ingenting å tape.
598
00:54:51,080 --> 00:54:52,415
Herregud!
599
00:55:03,426 --> 00:55:05,094
Tispe! Jeg dreper deg!
600
00:55:20,318 --> 00:55:22,069
Dritten din...
601
00:55:23,487 --> 00:55:24,587
Stå opp.
602
00:55:27,199 --> 00:55:28,299
Hva i helvete?
603
00:55:33,914 --> 00:55:35,041
Du...
604
00:55:38,085 --> 00:55:40,087
Den jævelen!
605
00:55:40,463 --> 00:55:42,506
Back up, back up!
606
00:55:46,510 --> 00:55:47,610
Hva er galt?
607
00:55:48,095 --> 00:55:49,195
Kaptein?
608
00:55:50,473 --> 00:55:51,573
Går det bra?
609
00:55:52,933 --> 00:55:53,476
Kaptein?
610
00:55:53,476 --> 00:55:55,436
Hva er det?
611
00:56:04,153 --> 00:56:05,571
Bare kjempe bra...
612
00:56:25,591 --> 00:56:26,691
Jeg skal ikke noe sted.
613
00:56:30,846 --> 00:56:35,309
Jeg visste at dette kom til å skje
når du paret med en kriminell.
614
00:56:35,393 --> 00:56:38,979
Han er ikke i kirken,
og han tar ikke telefonen.
615
00:56:39,105 --> 00:56:43,401
Spor opp ankelmonitoren hans.
616
00:56:44,944 --> 00:56:46,044
Hva så?
617
00:56:46,529 --> 00:56:48,739
Hva skal jeg gjøre
med deg på sykehuset?
618
00:56:51,617 --> 00:56:55,746
Du vet hva forskjellen er
mellom din far og oss?
619
00:56:56,997 --> 00:57:03,546
Hvis en gjerningsmann hoppet inn i en branngrav,
du og jeg ville jage dem inn i det.
620
00:57:04,463 --> 00:57:08,259
Vi er ikke så ille som politi.
621
00:57:08,592 --> 00:57:11,470
Men faren din forhindret
utallige forbrytelser på forhånd.
622
00:57:11,470 --> 00:57:14,590
Superintendent
Ko Chang-ho
Men faren din forhindret
utallige forbrytelser på forhånd.
623
00:57:15,182 --> 00:57:19,603
Woong-chul er klar til
leve som en forandret mann.
624
00:57:19,770 --> 00:57:21,605
Han har bare ikke hatt sjansen ennå.
625
00:57:22,440 --> 00:57:28,446
Med sitt kjøtt og bein,
han soner på sin egen måte.
626
00:57:30,614 --> 00:57:33,576
- Vis meg litt respekt.
- Ok, ok...
627
00:57:33,701 --> 00:57:35,870
Vet du hvem jeg er?
628
00:57:53,471 --> 00:57:54,597
Hva skjer?
629
00:58:05,399 --> 00:58:06,692
Våkn opp.
630
00:58:08,861 --> 00:58:09,961
Hei!
631
00:58:10,196 --> 00:58:11,530
Nykter jeg deg?
632
00:58:11,572 --> 00:58:14,366
Det var ikke meg, mann.
633
00:58:14,366 --> 00:58:15,493
Jeg vet.
634
00:58:15,576 --> 00:58:17,286
Du har ikke baller til det
gjør det.
635
00:58:17,578 --> 00:58:20,623
Så hvem er den egentlige sjefen
av klanen?
636
00:58:20,789 --> 00:58:25,586
De kaller ham formannen.
Jeg så ham en gang.
637
00:58:25,586 --> 00:58:27,087
De sier han er som et fantom -
638
00:58:27,087 --> 00:58:28,187
Chun-ho...
639
00:58:28,255 --> 00:58:29,355
Ja?
640
00:58:30,716 --> 00:58:34,178
Husk hvordan vi pleide
gå i badstuen sammen,
641
00:58:34,553 --> 00:58:36,430
du, meg og Myung-suk?
642
00:58:36,555 --> 00:58:42,353
For gamle dagers skyld,
Jeg trenger at du er ærlig med meg.
643
00:58:42,353 --> 00:58:43,938
Selvfølgelig.
644
00:58:44,855 --> 00:58:46,440
Hvor er gjemmestedet deres?
645
00:58:46,690 --> 00:58:52,530
Jeg ble tatt dit en gang,
men bilvinduene ble mørklagt.
646
00:58:53,280 --> 00:58:56,033
Jeg tror det var nær Incheon Port.
647
00:58:57,326 --> 00:58:58,426
Hvem er de?
648
00:58:59,328 --> 00:59:01,038
Shit...
649
00:59:01,622 --> 00:59:07,294
Jeg er ikke taperen som pleide
gni ryggen i badstuen lenger!
650
00:59:19,765 --> 00:59:21,058
Noen flere tullinger?
651
00:59:22,434 --> 00:59:23,686
Kom tilbake hit.
652
00:59:29,733 --> 00:59:32,528
Har du noen gang hørt om teamarbeid?
Ikke bli skurk mot oss.
653
00:59:43,372 --> 00:59:44,832
Stopp, stopp.
654
00:59:44,832 --> 00:59:45,932
Stoppe!
655
00:59:49,587 --> 00:59:50,687
Mann...
656
00:59:53,632 --> 00:59:56,802
Det var Junggu-sjefen
som drepte Myung-suk.
657
00:59:58,554 --> 01:00:01,140
Så la oss betale Chang-min
et besøk på stasjonen.
658
01:00:02,808 --> 01:00:06,186
Vi må finne Noh uansett.
Han holder nøkkelen.
659
01:00:06,604 --> 01:00:08,564
Ok, la oss gå.
660
01:00:14,903 --> 01:00:16,003
Hvem er du?
661
01:00:24,580 --> 01:00:27,416
- Ring ambulanse!
- Hva var det?
662
01:00:27,583 --> 01:00:30,628
Den gale jævelen...
663
01:00:35,466 --> 01:00:36,884
Sjef Cho...
664
01:00:37,718 --> 01:00:40,220
dette burde gjøre oss jevne.
665
01:00:43,098 --> 01:00:44,266
Å, og...
666
01:00:48,437 --> 01:00:52,816
hvis du noen gang rører en av mine igjen,
Jeg slår inn hodet ditt.
667
01:00:56,111 --> 01:00:59,782
En melding fra kaptein Oh.
668
01:01:08,582 --> 01:01:09,875
Hvor er Noh?
669
01:01:10,751 --> 01:01:13,671
Hvorfor skal jeg fortelle deg det?
670
01:01:15,339 --> 01:01:16,715
Har du ingenting til meg da?
671
01:01:18,133 --> 01:01:19,593
Du bør ta hensyn til disse ordene.
672
01:01:32,231 --> 01:01:33,982
Dere er alle gale!
673
01:01:39,697 --> 01:01:40,797
Chang-min...
674
01:01:45,202 --> 01:01:46,787
Jeg blir så tent
675
01:01:47,579 --> 01:01:49,707
tenker bare på å sparke deg.
676
01:01:50,165 --> 01:01:51,291
Gal tispe...
677
01:01:51,291 --> 01:01:52,710
Hvor er Noh?
678
01:01:54,253 --> 01:01:55,504
Vil du ikke fortelle meg det?
679
01:01:58,882 --> 01:02:01,176
Ikke ombestemmer deg, ok?
680
01:02:02,177 --> 01:02:03,512
Hei... vent!
681
01:02:03,887 --> 01:02:05,848
Noen få av oss løp
til bussterminalen.
682
01:02:05,931 --> 01:02:07,975
Vi bare skjedde
å være der sammen!
683
01:02:08,350 --> 01:02:09,560
Det er sannheten!
684
01:02:10,728 --> 01:02:13,397
Kim Chang-min
Noh Sang-sik
685
01:02:33,792 --> 01:02:36,837
Unnskyld meg.
Kan jeg spørre deg om noe?
686
01:02:37,129 --> 01:02:38,756
Sikker.
687
01:02:40,007 --> 01:02:44,553
Jeg vil finne adressen til vennen min.
Jeg har personnummeret hennes.
688
01:02:44,553 --> 01:02:48,974
Hvis hun er vennen din,
hvorfor spør du henne ikke?
689
01:02:49,099 --> 01:02:50,267
Stoppe.
690
01:02:52,352 --> 01:02:55,939
Jeg spør deg fordi
Jeg kan ikke spørre henne selv.
691
01:02:57,900 --> 01:02:59,610
Hvorfor ikke?
692
01:03:00,986 --> 01:03:05,532
Det er vanskelig å si.
693
01:03:05,949 --> 01:03:07,826
Du sa at du kjenner denne personen.
694
01:03:07,993 --> 01:03:09,870
Så hvorfor er det vanskelig?
695
01:03:11,580 --> 01:03:14,541
Fordi hun vet
hvis jeg finner henne,
696
01:03:14,541 --> 01:03:15,834
Jeg dreper henne.
697
01:03:15,918 --> 01:03:17,018
Hva?
698
01:03:17,169 --> 01:03:18,962
Jeg skal drepe henne.
699
01:03:19,296 --> 01:03:20,547
Hva er du...
700
01:03:49,827 --> 01:03:51,245
Din jævla slakter!
701
01:03:52,037 --> 01:03:54,081
Hvor lenge må jeg tåle
med denne dritten?
702
01:03:56,750 --> 01:03:59,336
Shit, dette vil gjøre vondt
når det er vått.
703
01:04:00,546 --> 01:04:04,675
Dette er det.
Rømningsbåten er i morgen?
704
01:04:04,883 --> 01:04:08,053
Jeg får deg ombord,
men la oss dele opp for nå.
705
01:04:08,345 --> 01:04:11,306
Jeg reddet livet ditt
i maskinrommet.
706
01:04:11,807 --> 01:04:17,187
Ikke kompliser ting.
Bare hold kjeft og hold deg til meg.
707
01:04:25,737 --> 01:04:26,947
Ber om ID.
708
01:04:27,322 --> 01:04:30,617
10.000 politi var
sendt til feil sted,
709
01:04:30,617 --> 01:04:33,328
og det er en psyko
seriemorder på frifot.
710
01:04:33,328 --> 01:04:35,664
Pandoras eske er vidåpen.
711
01:04:35,706 --> 01:04:38,746
Fanger fortsatt på frifot.
Hvor er politiet?
Hva med sideskade -
712
01:04:39,042 --> 01:04:40,294
Jeg sa nei.
713
01:04:41,837 --> 01:04:44,047
Du hører ikke på oss.
714
01:04:44,214 --> 01:04:46,592
Jeg tror ikke du forstår...
715
01:04:46,592 --> 01:04:49,595
Om han dreper meg
eller jeg sulter i hjel,
716
01:04:49,720 --> 01:04:51,013
Jeg ender opp død uansett.
717
01:04:51,096 --> 01:04:52,973
Du er i alvorlig fare.
718
01:04:54,683 --> 01:04:55,934
Hvem er dere?
719
01:04:56,852 --> 01:04:58,896
Den nyheten har pågått i flere dager.
720
01:05:00,397 --> 01:05:02,024
Hva gjør politiet?
721
01:05:03,817 --> 01:05:06,486
Jeg skulle ønske jeg aldri hadde anmeldt ham.
722
01:05:07,112 --> 01:05:12,576
Han er kriminell, men
Jeg er den som lever i smerte!
723
01:05:13,827 --> 01:05:15,996
Du sa det var det
den rette tingen å gjøre.
724
01:05:17,122 --> 01:05:19,666
Du sa jeg gjorde det rette.
725
01:05:25,589 --> 01:05:28,216
Jeg beklager, men...
726
01:05:28,759 --> 01:05:31,553
Jeg kan ikke snakke på vegne
av politiet,
727
01:05:32,012 --> 01:05:33,347
men jeg beklager virkelig.
728
01:05:43,190 --> 01:05:46,818
Vi er faktisk ikke med -
729
01:05:49,154 --> 01:05:50,864
Ja, sir.
730
01:05:51,782 --> 01:05:53,742
Visekommissæren
ønsker å se meg.
731
01:05:53,909 --> 01:05:55,009
Ta deg senere.
732
01:06:11,009 --> 01:06:13,804
To offiserer var
myrdet i går kveld.
733
01:06:13,971 --> 01:06:15,889
Dette er fra dashbordet.
734
01:06:16,848 --> 01:06:19,685
Det er Park, ikke sant?
Øk sikkerheten rundt -
735
01:06:19,685 --> 01:06:20,785
Hold fast.
736
01:06:52,801 --> 01:06:54,094
Hun gikk ut på baksiden.
737
01:06:54,177 --> 01:06:55,679
Hun gikk på jobb mot vår advarsel.
738
01:06:55,887 --> 01:06:57,055
Faen...
739
01:07:08,025 --> 01:07:09,125
God kveld.
740
01:07:41,183 --> 01:07:43,935
Karaokebar
741
01:08:15,801 --> 01:08:16,901
Du kom tidlig.
742
01:08:22,349 --> 01:08:26,645
Han må gå på noe blodfortynnende.
Det var tonnevis med blod.
743
01:08:29,439 --> 01:08:31,024
Jeg savnet deg, baby.
744
01:08:40,617 --> 01:08:42,786
Jeg skal stå vakt.
745
01:08:49,042 --> 01:08:51,336
Baby, er du våken?
746
01:08:53,004 --> 01:08:57,342
Jeg laget en sang for å hjelpe meg å huske
personnummeret ditt.
747
01:08:58,385 --> 01:09:02,347
7-5-1-0-2-1-4
748
01:09:02,806 --> 01:09:04,516
2-8-5-0...
749
01:09:04,516 --> 01:09:08,228
Bare drep meg allerede,
din gale jobb...
750
01:09:08,395 --> 01:09:10,897
Å ikke bekymre deg, det skal jeg.
751
01:09:11,356 --> 01:09:13,942
Jeg har fått lyst til å gjøre det
en stund.
752
01:09:26,163 --> 01:09:27,263
En annen drink?
753
01:09:27,330 --> 01:09:29,082
Jeg er med. Hvor?
754
01:09:29,082 --> 01:09:30,182
Hva med...
755
01:09:43,346 --> 01:09:44,681
Hei, Noh Sang-sik!
756
01:10:09,497 --> 01:10:12,209
Hvorfor ser du morsomt på meg?
757
01:10:13,418 --> 01:10:16,421
Hvis det er slik du vil gjøre dette...
758
01:10:36,650 --> 01:10:38,026
Åpne denne døren!
759
01:10:39,444 --> 01:10:41,071
Åpne den, for helvete!
760
01:11:25,282 --> 01:11:27,158
En jævel!
761
01:12:14,873 --> 01:12:15,973
Ut av veien.
762
01:12:44,778 --> 01:12:46,613
Dritten din.
763
01:12:47,155 --> 01:12:48,255
Kom hit.
764
01:12:52,494 --> 01:12:54,746
Jeg vil drepe deg,
men jeg kan ikke.
765
01:12:56,998 --> 01:12:58,458
Så jeg dreper bare halvparten av deg.
766
01:13:14,557 --> 01:13:15,657
Bli hos meg.
767
01:13:44,462 --> 01:13:45,562
Denne veien!
768
01:13:56,015 --> 01:13:57,642
Gal jævel!
769
01:14:01,479 --> 01:14:06,651
Shit, det var nærme.
Hvorfor løp du?
770
01:14:09,571 --> 01:14:10,671
Faen du...
771
01:14:11,990 --> 01:14:15,410
Hei, godt å endelig se deg.
772
01:14:19,998 --> 01:14:21,098
Stå opp.
773
01:14:22,292 --> 01:14:24,461
Jeg fortalte deg at han var min.
774
01:14:26,463 --> 01:14:27,881
Slipp ham.
775
01:14:30,425 --> 01:14:31,551
Hva gjør du?
776
01:14:31,634 --> 01:14:34,637
Jeg skal drepe denne jævelen
og avslutte det her.
777
01:14:35,138 --> 01:14:39,434
Ikke vær en idiot! Å drepe ham vil ikke
ta tilbake vennen din!
778
01:14:40,560 --> 01:14:43,605
Kom igjen?
Vil du at jeg skal drepe deg også?
779
01:14:46,357 --> 01:14:50,153
Vi gikk ikke gjennom alt dette
bare så du kan knulle det for oss!
780
01:14:52,280 --> 01:14:53,380
Gi slipp.
781
01:14:53,656 --> 01:14:54,756
Kom hit.
782
01:14:56,618 --> 01:14:58,786
Du drepte Myung-suk,
gjorde du ikke det?
783
01:14:58,786 --> 01:15:00,330
Det var ikke meg. Jeg sverger.
784
01:15:00,455 --> 01:15:02,457
Ikke lyv for meg!
785
01:15:02,457 --> 01:15:04,667
Jeg gjorde det ikke!
La meg forklare!
786
01:15:07,378 --> 01:15:08,755
La oss høre ham.
787
01:15:11,049 --> 01:15:12,467
Fint...
788
01:15:12,926 --> 01:15:15,261
Begynn å lyve og
Jeg river ut tungen din.
789
01:15:16,221 --> 01:15:19,724
Den virkelige sjefen for Junggu-klanen
790
01:15:20,642 --> 01:15:23,686
er sjefen for Yoshihara-kye,
en gren av Yamaguchi-gumi.
791
01:15:23,770 --> 01:15:25,438
Yakuza?
792
01:15:25,605 --> 01:15:29,484
Støttet av høyreekstrem makt,
793
01:15:29,609 --> 01:15:34,173
Yakuza-politiets hemmelige møte
Yoshihara lanserer krig
Yoshihara startet en krig mot
Yamaguchi, Japans største yakuza.
794
01:15:34,197 --> 01:15:37,325
Krig uten ære
Etter 7 år, Yoshihara
underkuet yakuza-verdenen
795
01:15:37,325 --> 01:15:38,785
Våpenkamp ved fullt dagslys
Politiet tilbyr offisiell unnskyldning
Sivile drept i kryssild
796
01:15:38,785 --> 01:15:40,745
som Toyotomi Hideyoshi
gjorde for århundrer siden.
797
01:15:40,745 --> 01:15:42,705
Yoshihara forener hele landet
798
01:15:44,582 --> 01:15:46,793
Etter å ha overtatt Japan,
799
01:15:47,126 --> 01:15:52,590
han vendte blikket utover,
med enorme penger til rådighet.
800
01:15:52,715 --> 01:15:56,344
Så de er i grunnen
som et K-pop-band.
801
01:15:56,594 --> 01:15:59,556
5 år siden,
802
01:16:02,642 --> 01:16:08,982
han kom bort til meg rett etter
Jeg laget Junggu-klanen med noen få gutter.
803
01:16:11,693 --> 01:16:14,696
Han sa at han ville støtte meg
804
01:16:14,696 --> 01:16:18,658
og gjør meg til Koreas øverste sjef
til gjengjeld for min lojalitet.
805
01:16:19,492 --> 01:16:21,578
Din skitne forræder...
806
01:16:22,120 --> 01:16:22,954
Slapp av.
807
01:16:22,954 --> 01:16:24,789
Vær så snill, la meg fullføre.
808
01:16:26,749 --> 01:16:31,588
Så du tørket Yakuza rumpa.
Hvorfor forteller du oss dette?
809
01:16:31,629 --> 01:16:35,091
Alt kommer ned til is.
810
01:16:36,759 --> 01:16:37,859
Som... crystal meth?
811
01:16:38,886 --> 01:16:39,986
Ja.
812
01:16:42,974 --> 01:16:46,686
En dag,
Yoshihara tok meg med til et lager
813
01:16:47,145 --> 01:16:49,480
og viste meg
vår neste bransje.
814
01:16:50,690 --> 01:16:55,945
Med massiv finansiering fra banker,
han kjøpte utstyr og arbeidskraft
815
01:16:56,404 --> 01:16:57,947
og begynte organsmugling.
816
01:16:58,364 --> 01:17:02,243
Han bestukket folk til topps,
fikk til og med lovene endret
817
01:17:02,702 --> 01:17:05,830
å kjøpe et farmasøytisk selskap.
818
01:17:07,665 --> 01:17:11,210
Fra organhandel til
meth produksjon...
819
01:17:16,507 --> 01:17:22,472
Jeg har sett noe dritt i jobben min,
men det var...
820
01:17:22,930 --> 01:17:25,183
Det var helvete på jord.
821
01:17:30,521 --> 01:17:33,024
Han snudde våre unge medlemmer
inn i narkomane.
822
01:17:34,442 --> 01:17:36,152
Han rekrutterte hjemløse, illegale,
823
01:17:37,528 --> 01:17:40,490
barn nettopp ute av barnehjem,
824
01:17:40,823 --> 01:17:43,743
fikk dem til å jobbe for ham
825
01:17:43,951 --> 01:17:45,161
og til og med...
826
01:17:45,787 --> 01:17:47,330
Han brukte dem til og med til testing.
827
01:17:47,914 --> 01:17:50,416
Akkurat som tilbake
i den japanske okkupasjonen.
828
01:17:51,793 --> 01:17:54,045
Med den slags data,
829
01:17:55,129 --> 01:17:56,881
de må ha utrolig kunnskap.
830
01:17:57,006 --> 01:17:58,106
Det gjør de.
831
01:17:58,675 --> 01:18:03,805
De begynte å produsere
ting ulik alle eksisterende medisiner.
832
01:18:07,308 --> 01:18:10,103
Hvorfor ville han bli kvitt deg?
833
01:18:11,521 --> 01:18:12,689
Vent, men...
834
01:18:14,524 --> 01:18:17,652
hvem er dere egentlig?
835
01:18:17,694 --> 01:18:19,696
Du stiller ikke spørsmål.
836
01:18:19,987 --> 01:18:22,782
Du snakker og reflekterer
på fortsatt å være i live.
837
01:18:22,949 --> 01:18:25,702
Kjenner du etterforsker Yoo?
Vi er med henne.
838
01:18:31,374 --> 01:18:32,734
Jeg antar at det er slik det kommer til å bli.
839
01:18:38,756 --> 01:18:41,718
Yoshihara ville ha bygget
salgsnettverk,
840
01:18:43,344 --> 01:18:45,054
sannsynligvis gjennom arkader
og karaokebarer.
841
01:18:45,972 --> 01:18:49,934
Hvis du ikke stopper ham,
dette landet vil falle fra hverandre.
842
01:18:55,148 --> 01:18:56,774
Fantastisk jobb.
843
01:18:57,442 --> 01:19:00,403
Oppdraget fullført! Greit!
844
01:19:03,114 --> 01:19:04,449
Hvem er disse menneskene?
845
01:19:05,783 --> 01:19:07,702
Vi tar det herfra.
846
01:19:07,785 --> 01:19:11,622
du er flink,
Jeg må gi deg det.
847
01:19:11,873 --> 01:19:16,085
Politiet vil gjøre ting
etter prosedyre herfra.
848
01:19:26,512 --> 01:19:29,015
Jeg liker ikke hvor dette går.
849
01:19:29,223 --> 01:19:34,896
En gjeng med kriminelle som løper rundt,
oppfører seg som helter...
850
01:19:35,146 --> 01:19:40,818
Du har tjent formålet ditt.
Det er på tide å la deg gå.
851
01:19:53,122 --> 01:19:55,792
Du kjenner meg, gjør du ikke?
852
01:20:10,223 --> 01:20:13,059
Hvor mye bestakk de deg
å snu deg slik?
853
01:20:13,184 --> 01:20:15,478
Det handler ikke bare om penger.
854
01:20:15,853 --> 01:20:17,853
Mitt rykte som
klarsynt av Seoul-politiet...
855
01:20:18,523 --> 01:20:21,108
La oss bare si at jeg har fått hjelp,
ikke klarsyn.
856
01:20:21,234 --> 01:20:24,779
Yoshihara skje matet deg
saftige saker trakk deretter tråder.
857
01:20:24,862 --> 01:20:29,534
De la ned hardt arbeid
til å få deg på topp.
858
01:20:29,659 --> 01:20:33,538
Så nå vet du det
hvorfor jeg tok deg inn.
859
01:20:33,621 --> 01:20:37,041
Det er ikke rakettvitenskap.
Du tar bestikkelsesboken,
860
01:20:37,041 --> 01:20:41,420
ramme oss for å snappe Noh
for penger, og bli kvitt oss.
861
01:20:41,754 --> 01:20:45,174
Ingen håndjern?
Skal du gjøre det her?
862
01:20:45,299 --> 01:20:48,469
Flink gutt.
863
01:20:48,845 --> 01:20:51,138
Du er sent ute
Superintendent Kos sønn?
864
01:20:51,681 --> 01:20:55,393
Som din gamle mann,
du er for jævla romantisk.
865
01:20:55,685 --> 01:20:59,647
Det er ikke slik verden fungerer.
866
01:21:00,690 --> 01:21:03,985
Hvis du prøver å være en helt som faren din,
du vil dø som ham.
867
01:21:04,318 --> 01:21:05,418
En jævel!
868
01:21:08,447 --> 01:21:09,547
Vent, vent.
869
01:21:09,949 --> 01:21:11,117
Ingen kulehull.
870
01:21:11,951 --> 01:21:15,121
La oss ikke komplisere obduksjonen.
871
01:21:15,288 --> 01:21:18,082
Jeg kjenner ansiktet ditt.
Bedre å ikke støte på meg igjen.
872
01:21:18,207 --> 01:21:21,836
Ta en god titt.
Hva skal du gjøre?
873
01:21:21,878 --> 01:21:27,550
Dette blir det siste du ser.
874
01:21:28,509 --> 01:21:33,514
Jeg hørte at Oh kunne gå hvilken som helst dag nå.
875
01:21:33,639 --> 01:21:36,934
I det minste vil han ha deg
å holde ham med selskap.
876
01:21:37,435 --> 01:21:40,062
Og du kaller oss forbryterne?
877
01:21:40,396 --> 01:21:42,106
Hold kjeft, kjerring.
878
01:21:50,489 --> 01:21:52,491
Vi vil ikke ha
åstedet lukter bensin.
879
01:21:52,950 --> 01:21:55,077
Det er praktisk talt en tinder-boks.
Bare sett den i brann.
880
01:22:01,584 --> 01:22:04,211
Og sørg for at de brenner med det.
881
01:22:04,337 --> 01:22:06,923
Jeg skal rapportere til deg senere, sir.
882
01:22:14,972 --> 01:22:17,350
Kom igjen, tenk!
883
01:22:17,683 --> 01:22:19,268
Jeg kan ikke hvis du fortsetter å gape.
884
01:22:19,393 --> 01:22:22,813
Hold kjeft begge to! Røyken
får deg før brannen.
885
01:22:23,022 --> 01:22:26,943
Ok, dette kommer til å gjøre vondt.
886
01:22:29,028 --> 01:22:31,864
- Hva? Hva er i veien?
- Det må være en annen måte!
887
01:22:31,864 --> 01:22:33,240
Bare hold det ut litt til!
888
01:22:33,240 --> 01:22:34,742
Det gjør vondt, som virkelig vondt...
889
01:23:05,982 --> 01:23:07,082
Vent!
890
01:23:08,401 --> 01:23:10,653
- Jeg har en idé.
- Det gjør jeg også.
891
01:23:12,279 --> 01:23:14,115
Du river meg i to!
892
01:23:37,722 --> 01:23:38,822
Det fungerte!
893
01:23:40,766 --> 01:23:43,185
Denne gamle bygningen...
894
01:23:44,478 --> 01:23:46,397
Ikke vær dramatisk.
895
01:23:51,027 --> 01:23:52,611
Stå opp.
La oss komme oss ut herfra.
896
01:24:01,871 --> 01:24:03,122
Uff... magen min...
897
01:24:10,129 --> 01:24:11,839
Hva er galt med ham nå?
898
01:24:19,680 --> 01:24:23,059
Vel... shit...
899
01:24:24,351 --> 01:24:25,686
Herregud.
900
01:25:12,858 --> 01:25:15,319
Ikke vær flau.
Ingen så noe.
901
01:25:16,112 --> 01:25:17,613
Så hva?
902
01:25:20,157 --> 01:25:21,492
Hva er galt med henne?
903
01:25:22,326 --> 01:25:24,537
Hei!
904
01:25:24,995 --> 01:25:26,580
Hun puster ikke.
905
01:25:28,707 --> 01:25:30,334
Jøss, du skremte meg.
906
01:25:31,627 --> 01:25:33,504
Går det bra?
907
01:25:33,629 --> 01:25:34,296
Jeg er ok. Jeg har det bra.
908
01:25:34,296 --> 01:25:35,881
- Er du sikker?
- Jeg puster. Se?
909
01:25:41,095 --> 01:25:42,195
Hva?
910
01:25:54,191 --> 01:25:55,693
- Avslutt her.
- Ja, sir.
911
01:26:02,992 --> 01:26:04,092
Takk.
912
01:26:10,124 --> 01:26:12,084
Får du lov her ute?
913
01:26:12,710 --> 01:26:15,254
Bekymre deg selv.
914
01:26:15,462 --> 01:26:19,341
Jeg fikk stadig en dårlig følelse,
fikk ikke sove.
915
01:26:19,466 --> 01:26:21,260
De tok med seg bøkene.
916
01:26:21,343 --> 01:26:22,443
Dere er alle her.
917
01:26:25,431 --> 01:26:27,933
Som du sa,
noe stemte ikke.
918
01:26:28,434 --> 01:26:29,534
Jeg visste det.
919
01:26:31,979 --> 01:26:33,230
Jøss, du skremte meg.
920
01:26:33,731 --> 01:26:35,941
Jeg skal ikke spise deg.
921
01:26:36,901 --> 01:26:38,611
Jeg har en tjeneste.
922
01:26:38,736 --> 01:26:42,823
Ber du meg om en tjeneste?
923
01:26:42,907 --> 01:26:46,535
Det handler om å fange den slemme fyren.
Vi jobber sammen.
924
01:26:47,703 --> 01:26:49,330
Som man sier...
925
01:26:50,289 --> 01:26:51,916
Når du blir bedt om en tjeneste, gjør det.
926
01:26:52,499 --> 01:26:53,599
Hva?
927
01:26:54,460 --> 01:26:56,670
La meg i det minste høre det.
928
01:26:57,087 --> 01:26:59,965
Se på siste
gjengaktiviteter i Incheon.
929
01:27:00,799 --> 01:27:03,052
De har holdt ting lavt
i årevis nå.
930
01:27:03,344 --> 01:27:07,139
Junggu fusjonerte med dem
uten friksjon.
931
01:27:07,640 --> 01:27:09,225
For stille, for glatt...
932
01:27:10,643 --> 01:27:14,355
Noe koker garantert.
933
01:27:15,606 --> 01:27:18,150
Vi må finne dem
hemmelig sted.
934
01:27:18,234 --> 01:27:19,985
Det er en stor by.
935
01:27:21,278 --> 01:27:24,990
De trenger mange mennesker
å drive en slik operasjon.
936
01:27:26,200 --> 01:27:30,037
Se etter steder med en plutselig
flyt av mennesker uten grunn.
937
01:27:31,163 --> 01:27:37,127
Ok, men hva gjør deg
tror du kan stole på meg?
938
01:27:37,294 --> 01:27:41,423
Noen ting er bare åpenbare.
939
01:27:42,758 --> 01:27:49,556
Du ser ikke ut til å ha ekstra
penger til å plaske på fine klær.
940
01:27:50,266 --> 01:27:54,395
Du er fortsatt lav i rangering,
så du er nok ikke en kiss ass.
941
01:27:54,812 --> 01:27:55,912
Ok, ok. Jeg skjønner det.
942
01:27:56,689 --> 01:27:58,274
Takk.
943
01:27:58,732 --> 01:28:01,253
Det er en kosetøysfabrikk med
ingen vanlige fabrikktyper som jobber der.
944
01:28:01,277 --> 01:28:05,322
Bare kraftige menn kommer og går,
og sikkerheten er veldig stram.
945
01:28:05,406 --> 01:28:07,992
Så dette er fabrikken.
946
01:28:08,534 --> 01:28:13,455
Må være en kjeltring for å tenke som en...
947
01:28:13,747 --> 01:28:14,957
Er det det?
948
01:28:15,541 --> 01:28:16,417
Noe sånt.
949
01:28:16,417 --> 01:28:18,919
Hva nå?
950
01:28:19,044 --> 01:28:22,381
Vi fanger litt Yakuza.
Hva annet?
951
01:28:22,673 --> 01:28:24,341
Hva? Vil du være med?
952
01:28:24,425 --> 01:28:27,928
Vi må gå også, men
953
01:28:27,928 --> 01:28:29,471
vi har ingen arrestordre.
954
01:28:32,599 --> 01:28:35,311
Nei. Ikke tenk på det engang.
955
01:29:01,337 --> 01:29:05,049
Jeg sa at du kunne stole på meg.
956
01:29:05,424 --> 01:29:06,717
Godt arbeid.
957
01:29:07,718 --> 01:29:10,637
Jeg tror du er klar til å bytte
nattstokken din for et politisk podium.
958
01:29:10,721 --> 01:29:13,849
Jeg ordner middag med
den store sjefen neste uke.
959
01:29:16,810 --> 01:29:18,103
Takk, sir.
960
01:29:41,335 --> 01:29:42,461
Vær så snill, ikke drep meg.
961
01:29:52,763 --> 01:29:58,435
Det eneste stedet for
en forræder er et helvete.
962
01:30:09,655 --> 01:30:11,115
Hør her,
963
01:30:11,532 --> 01:30:15,119
dette er verdt 30 isskudd,
964
01:30:15,411 --> 01:30:17,621
som tilsvarer en grand.
965
01:30:18,247 --> 01:30:20,541
1 kg is er 3 millioner dollar,
966
01:30:20,541 --> 01:30:22,501
og 10 kg, 30 millioner.
967
01:30:23,460 --> 01:30:26,422
Men jeg brukte ikke
titalls millioner
968
01:30:26,422 --> 01:30:31,802
å tjene småpenger i retur.
969
01:30:32,302 --> 01:30:36,140
Dette landet er bare en prøveseng.
970
01:30:36,598 --> 01:30:45,357
Når dagens operasjon viser seg solid,
vi drar til fastlandet.
971
01:30:45,941 --> 01:30:47,192
Forstå?
972
01:30:47,860 --> 01:30:49,236
Ja, herr formann!
973
01:30:54,825 --> 01:30:56,493
Å være i undertall
er en ting, men
974
01:30:56,577 --> 01:30:59,496
å komme inn vil også ta evigheter.
975
01:31:00,706 --> 01:31:03,584
Det var derfor jeg tok med
i Goblin Foot.
976
01:31:04,418 --> 01:31:05,518
Hvem i helvete er det?
977
01:31:06,336 --> 01:31:08,964
Noen jeg pleide å jobbe med.
978
01:31:10,966 --> 01:31:12,066
Hvem er dette?
979
01:31:12,509 --> 01:31:13,749
Kanskje de bestilte innenfra.
980
01:31:20,934 --> 01:31:23,854
Du vet, han ville gitt livet sitt
hvis jeg ba ham om det.
981
01:31:24,646 --> 01:31:26,273
Det er en stor tjeneste.
982
01:31:30,694 --> 01:31:32,613
Kinesisk levering
983
01:31:32,696 --> 01:31:35,741
Ikke bare stå der,
ta den inn.
984
01:31:52,508 --> 01:31:54,051
Hvorfor heter han Goblin Foot?
985
01:31:54,718 --> 01:31:58,347
Han er så rask,
du ser ikke føttene hans bevege seg.
986
01:32:00,974 --> 01:32:03,560
Dere kjeltringer er så kreative
når det kommer til kallenavn.
987
01:32:03,810 --> 01:32:07,105
Og No-soon fikk navnet hennes
fordi moren hennes hadde henne på gaten?
988
01:32:33,382 --> 01:32:34,675
Der er han.
989
01:32:34,758 --> 01:32:37,636
Lang tid. Alt bra?
990
01:32:38,804 --> 01:32:40,222
Er du klar for noen tunge løft?
991
01:32:51,358 --> 01:32:53,694
Stedfortredende menn ble arrestert.
992
01:32:56,655 --> 01:32:58,532
Så bra...
993
01:33:19,052 --> 01:33:20,152
Kaptein,
994
01:33:22,639 --> 01:33:25,851
hvis jeg tar ut hodet,
Jeg får 5 år fri, ikke sant?
995
01:33:26,101 --> 01:33:29,396
Jeg kan ikke hjelpe deg hvis du blir banket opp.
Du er alene.
996
01:33:30,856 --> 01:33:32,566
Er du klar?
997
01:33:34,818 --> 01:33:35,944
La oss gjøre dette.
998
01:33:42,659 --> 01:33:44,578
Styreformann!
999
01:33:44,870 --> 01:33:46,246
For helvete!
1000
01:33:46,830 --> 01:33:49,458
Jeg er generalsuperintendent
med det koreanske politiet!
1001
01:33:50,167 --> 01:33:53,253
Du ville ikke våget å gjøre dette mot meg.
1002
01:33:54,880 --> 01:33:56,089
Åpne munnen hans.
1003
01:33:56,298 --> 01:33:58,800
Vente! Ingen!
1004
01:33:59,176 --> 01:34:01,678
Republikken Korea...
1005
01:34:02,804 --> 01:34:06,058
er det noe som
penger kan ikke gjøre her?
1006
01:34:06,933 --> 01:34:09,603
Å dekke til ting er ikke vanskelig,
1007
01:34:10,062 --> 01:34:12,689
så lenge det er et ansikt
for folk å skylde på...
1008
01:34:13,273 --> 01:34:20,405
Gjør det til visekommissæren
gjorde dette etter å ha tatt stoffet.
1009
01:34:35,712 --> 01:34:36,812
Hvem i helvete er du?
1010
01:34:37,381 --> 01:34:38,256
Hvordan kom du hit?
1011
01:34:38,340 --> 01:34:40,217
GPS er hvordan, din idiot.
1012
01:34:40,801 --> 01:34:42,052
Din jævla punk...
1013
01:34:43,595 --> 01:34:44,695
Vent.
1014
01:34:50,727 --> 01:34:52,896
Du kommer ikke ut herfra.
1015
01:34:52,896 --> 01:34:54,816
Jeg er i ferd med å ta med
hamre ned på dette stedet.
1016
01:34:54,981 --> 01:34:56,775
Han kan være veldig skummel, ikke sant?
1017
01:34:56,775 --> 01:34:59,152
Jeg mener, se på ansiktet hans.
Det er knapt menneskelig.
1018
01:35:02,447 --> 01:35:03,573
Drep dem.
1019
01:35:12,916 --> 01:35:15,127
Hvordan tør de snike seg inn her!
1020
01:35:15,794 --> 01:35:17,379
1 million stykket,
1021
01:35:17,796 --> 01:35:19,476
ta med hodet
til formannens kontor.
1022
01:35:30,642 --> 01:35:31,742
På den måten.
1023
01:35:35,981 --> 01:35:38,191
Kom igjen, hent dem!
1024
01:36:04,801 --> 01:36:05,802
Kommer du ikke?
1025
01:36:05,886 --> 01:36:07,966
Jeg må ta meg av noe.
Jeg tar deg senere.
1026
01:36:16,772 --> 01:36:19,274
Goblin, gi vei.
1027
01:37:33,056 --> 01:37:34,156
Kom hit.
1028
01:37:37,769 --> 01:37:39,649
Det er noe
Jeg har tenkt å fortelle deg det.
1029
01:37:39,980 --> 01:37:41,898
Du gir dritt rygg!
1030
01:38:30,030 --> 01:38:32,908
Hva... skal du ikke jobbe?
1031
01:39:43,561 --> 01:39:46,940
De tar seg av dette.
Du bør ligge lavt i Japan en stund.
1032
01:40:13,008 --> 01:40:14,551
en jævel...
1033
01:40:30,191 --> 01:40:31,291
Trenger du en hånd?
1034
01:40:32,193 --> 01:40:36,156
Nei, jeg skjønner det.
Yakuzaen gikk opp til taket.
1035
01:40:36,322 --> 01:40:38,033
Shit... flere trapper?
1036
01:40:39,117 --> 01:40:41,578
Ok! Fortsett med det!
1037
01:40:50,670 --> 01:40:52,505
Jeg skal drepe deg i dag,
din drittsekk.
1038
01:41:15,487 --> 01:41:17,155
Du skal ikke noe sted!
1039
01:42:23,471 --> 01:42:24,806
Utholdende jævel...
1040
01:42:25,765 --> 01:42:27,225
Jeg beundrer ånden din.
1041
01:42:28,309 --> 01:42:29,644
Noen siste ord?
1042
01:42:36,192 --> 01:42:39,237
Det har du rett til
forbli stille
1043
01:42:39,696 --> 01:42:43,366
og rett til advokat.
Skummel.
1044
01:42:43,575 --> 01:42:44,742
Gal jævel...
1045
01:42:58,631 --> 01:43:02,093
Det er så lenge siden.
Det får blodet mitt til å koke.
1046
01:43:04,304 --> 01:43:07,265
Um... ingen løk, takk.
1047
01:43:10,810 --> 01:43:11,910
Kanskje det ikke var riktig.
1048
01:43:12,812 --> 01:43:13,980
Bare kom hit.
1049
01:43:38,421 --> 01:43:41,591
Kom med det.
1050
01:44:04,197 --> 01:44:05,990
Din jævel.
1051
01:44:12,247 --> 01:44:13,665
Bare to til, ok?
1052
01:44:15,250 --> 01:44:16,417
Denne er for detektiv Yoo,
1053
01:44:19,420 --> 01:44:21,756
og denne, for Myung-suk.
1054
01:44:43,736 --> 01:44:46,155
Verdiløs drittsekk.
1055
01:45:04,299 --> 01:45:05,466
Kaptein Å,
1056
01:45:07,302 --> 01:45:09,470
vi har lik overalt her inne.
1057
01:45:10,430 --> 01:45:15,351
Hvis du lar denne slippe,
1058
01:45:16,436 --> 01:45:17,687
Jeg skal finne en matchende lever.
1059
01:45:18,271 --> 01:45:21,316
Jeg lover.
1060
01:45:25,486 --> 01:45:27,530
Hva betaler de deg?
1061
01:45:28,323 --> 01:45:31,701
Jeg kan skaffe deg mer.
Bare oppgi prisen.
1062
01:45:31,993 --> 01:45:35,246
Jin-sook sin mor
som driver butikken i første etasje,
1063
01:45:35,371 --> 01:45:37,832
Jong-mins far
hvem driver renseriet,
1064
01:45:38,082 --> 01:45:40,418
Hae-nams onkel
som spiller videospill hele dagen...
1065
01:45:41,169 --> 01:45:43,880
de betaler alle skatt.
1066
01:45:44,464 --> 01:45:48,343
Og lønnen din kommer
fra lommene deres.
1067
01:45:48,468 --> 01:45:53,389
Hvis du spiser, drikker og kler deg
på kronen til skattebetaleren,
1068
01:45:53,514 --> 01:45:56,517
det minste du kan gjøre
er ikke å gjøre dårlige ting.
1069
01:45:58,436 --> 01:46:02,482
Som embetsmann,
er ikke det din grunnleggende, fornuftige plikt,
1070
01:46:03,399 --> 01:46:06,319
din jævla drittsekk?!
1071
01:46:11,908 --> 01:46:13,284
Jeg vet det er vanskelig,
1072
01:46:14,577 --> 01:46:16,996
men prøv å leve som en mann.
1073
01:46:36,682 --> 01:46:37,782
Jeg tror det er det.
1074
01:46:38,226 --> 01:46:40,770
Flott jobb. Godt gjort.
1075
01:47:22,770 --> 01:47:24,105
Ferdig? Gå inn.
1076
01:47:24,230 --> 01:47:25,330
Ja, sir!
1077
01:47:30,945 --> 01:47:32,045
Løft den opp.
1078
01:47:33,322 --> 01:47:34,615
Flytt til side.
1079
01:48:28,419 --> 01:48:29,519
Gå inn der.
1080
01:48:30,254 --> 01:48:31,354
La oss gå, gutter.
1081
01:48:58,491 --> 01:49:01,536
Beklager at du måtte gå gjennom
denne dritten på grunn av de slemme gutta.
1082
01:49:02,036 --> 01:49:03,538
Bad guys ville være et underdrivelse.
1083
01:49:03,621 --> 01:49:07,875
De ødela uskyldige liv og
nesten solgte landet for penger.
1084
01:49:07,917 --> 01:49:12,004
Tidene forandrer seg,
men skurkene forblir de samme.
1085
01:49:12,088 --> 01:49:14,549
Det er derfor de trenger folk
som oss.
1086
01:49:14,632 --> 01:49:18,803
Siden Uhm ble arrestert,
avtalen har gått ut av vinduet.
1087
01:49:18,886 --> 01:49:21,639
Jeg endte opp med å jobbe gratis.
1088
01:49:24,475 --> 01:49:27,019
Jeg hørte at du fant en donor.
1089
01:49:27,436 --> 01:49:29,146
Klart du ikke vil
transplantasjonen?
1090
01:49:29,647 --> 01:49:34,485
Det er så mye arbeid å gjøre.
Dette landet er et rot.
1091
01:49:35,653 --> 01:49:40,449
Uhm var liten fisk.
Du ville bli overrasket.
1092
01:49:42,159 --> 01:49:46,497
Det høres ut som
en god nok grunn til å fortsette å leve.
1093
01:49:59,594 --> 01:50:02,888
Don LEE
KIM Sang-joong
1094
01:50:03,639 --> 01:50:06,934
JANG Ki-yong
KIM A-joong
1095
01:50:07,602 --> 01:50:11,022
Reissert av SON Young-ho
1096
01:50:35,004 --> 01:50:41,427
Kjære Jessica,
hvordan holder du det?
1097
01:50:54,523 --> 01:50:58,194
Hvorfor Bitcoin? Hvorfor nå?
1098
01:50:58,778 --> 01:51:03,658
Vi så en massiv krasj i 2014
med den interne tvisten,
1099
01:51:03,908 --> 01:51:05,201
men siden,
1100
01:51:05,701 --> 01:51:07,787
det har vært en berg-og-dal-banetur
og nå!
1101
01:51:32,436 --> 01:51:33,536
På tide å gå.
1102
01:51:38,442 --> 01:51:40,736
Det trenger vi ikke.
Vi går langt tilbake.
1103
01:51:41,862 --> 01:51:42,962
Ok.
1104
01:51:47,326 --> 01:51:48,994
Å gå tilbake må vente.
1105
01:51:49,704 --> 01:51:52,540
De slipper løs
de gale hundene igjen.